U ponedjeljak 26. svibnja 2014. u 18:00, u dvorani 155, održat će se susret s francuskim pjesnikom, nakladnikom, fotografom i kritičarom Jeanom de Breyneom, te prevoditeljicom i likovnom umjetnicom Martinom Kramer.

Jean de Breyne (1943.) utemeljio je 1974. u Lyonu Galerie-Librairie l'Ollave. Glavni je urednik časopisa za umjetnost L'Ollave, préoccupations i esejističke biblioteke Préoccupations. Radio je kao nezavisni povjerenik za izložbe, a od 2005. vodi Les Cris poétiques, pjesničku manifestaciju u Aptu. Godine 2012. kao izdavač je pokrenuo biblioteku Domaine croate u kojoj svake godine predstavlja po dva hrvatska pjesnika na francuskom jeziku (dosad su objavljene zbirke Slavka Mihalića, Branka Čegeca, Antuna Šoljana i Sibile Petlevski, a u planu su zbirke A. B. Šimića i Gordane Benić). Objavio je dvadesetak pjesničkih zbirki, od kojih su neke priređene u suradnji s likovnim umjetnicima. Na hrvatski je prevođen u više navrata (Europski glasnik, 2008. i 2010.); sudjelovao je na festivalu Književnost uživo (2010.), a održao je i dva javna čitanja (u Zagrebu i Varaždinu). Krajem 2013. objavljen mu je prijevod zbirke Kad čovjek govori (C´est quand l´homme parle, Meandar Media) u prijevodu Martine Kramer i Vande Mikšić.

Martina Kramer (1965.) diplomirala je slikarstvo na Akademiji likovnih umjetnosti u Zagrebu. Od 1989. živi u Francuskoj, gdje je diplomirala na umjetničkom smjeru École Nationale des Beaux Arts u Lyonu. Ostvarila je niz izložbi u Hrvatskoj i inozemstvu, te sudjelovala u brojnim umjetničkim razmjenama između Hrvatske i Francuske. Godine 1995. zastupala je Hrvatsku na Bijenalu u Veneciji. Prevodi s francuskog na hrvatski (Klein, Noël, Badiou, Le Brun), ali i obrnuto, posebice hrvatsku poeziju (Žagar, Čegec, Šoljan, Petlevski) i tekstove s područja likovne umjetnosti.

U organizaciji gostovanja sudjeluje i Francuski institut u Zagrebu.
Svi nastavnici, studenti i zainteresirani frankofoni najsrdačnije su dobro došli!

Odsjek za francuski jezik i književnost
Odjel za francuske i iberoromanske studije

Odsjek za iberoromanske studije poziva vas na gostujuće predavanje dr. sc. Marte Fairclough sa Sveučilišta u Houstonu pod nazivom:

"El léxico de los hispanoparlantes en Estados Unidos: datos empíricos"

Predavanje će se održati u četvrtak, 22. svibnja 2014., u 10 sati u učionici 136.

Svečana promocija prvostupnika francuskog jezika i književnosti i španjolskog jezika i književnosti koji su završili studij u kalendarskoj 2013. godini, održat će se u petak, 13. lipnja s početkom u 15:30 sati u Svečanoj dvorani Sveučilišta u Zadru, Obala kralja Petra Krešimira IV,2. Više obavijesti.

Gđa Murielle Balaïan (Université de Bretagne Occidentale) održat će predavanja:

L'apprentissage de la langue française comme facteur d'intégration des enfants nouvellement arrivés en France u utorak, 13. svibnja 2014. godine od 14:00 do 15:30 sati u dvorani 136. Predavanje je obvezno za studente 3. godine PDS Francuskog jezika i književnosti i godine DS Francuskog jezika i književnosti (nastavnički smjer).

Prezentacija o ustroju UBO (Université de Bretagne Occidentale) u četvrtak, 15. svibnja 2014. godine od 8:30 do 10:00 sati u dvorani 136. Pozvani su svi studenti PDS i DS Francuskog jezika i književnosti.

U utorak, 13. svibnja 2014. s početkom u 14:00 sati (dvorana 143 Odjela za francuske i iberoromanske studije, Stari kampus Sveučilišta u Zadru), dr. sc. Patrick Levačić održat će nastupno predavanje pod naslovom: Arthur Rimbaud: Poslije potopa (Après le déluge) pred Povjerenstvom u sastavu doc. dr. sc. Đurđa Šinko-Depierris, doc. dr. sc. Zaneta Sambunjak i doc. dr. sc. Maja Zovko u postupku izbora za nastavnika u znanstveno-nastavno zvanje docenta na odjelu za francuske i iberoromanske studije.